-
41 Unbestimmtheitsrelation
-
42 verleugnen
v/t (ableugnen, Grundsätze etc.) deny; (Freund, Kind etc.) disown; er kann seine Herkunft etc. nicht verleugnen he can’t deny his origins etc.; er lässt sich am Telefon immer ( vor ihr) verleugnen he always pretends that he’s not at home (when she phones); es lässt sich nicht verleugnen, dass... there’s no denying that...; sich ( selbst) verleugnen deny o.s.* * *to deny* * *ver|leug|nen ptp verleugnetvtto deny; Kind auch to disownich kann es nicht verléúgnen, dass... — I cannot deny that...
es lässt sich nicht verléúgnen, dass... — there is no denying that...
er lässt sich immer (vor ihr) verléúgnen — he always pretends not to be there (when she calls)
sich (selbst) verléúgnen — to deny one's own self
* * *(to refuse to acknowledge as belonging to oneself: to disown one's son.) disown* * *ver·leug·nen *vt▪ jdn \verleugnen to deny [or disown] sbich kann nicht \verleugnen, dass... I cannot deny that...* * *transitives Verb deny; disown <friend, relation>sich selbst verleugnen — go against or betray one's principles
* * *nicht verleugnen he can’t deny his origins etc;er lässt sich am Telefon immer (vor ihr) verleugnen he always pretends that he’s not at home (when she phones);es lässt sich nicht verleugnen, dass … there’s no denying that …;sich (selbst) verleugnen deny o.s.* * *transitives Verb deny; disown <friend, relation>sich selbst verleugnen — go against or betray one's principles
-
43 Blutsverwandter
kinsman* * *Bluts|ver|wand|te(r)mf decl as adjblood relation or relative* * *Bluts·ver·wand·te(r)f(m) dekl wie adj blood relation [or relative] -
44 Aufwandsrentabilität
Aufwandsrentabilität f RW, BANK cost-income ratio, CIR (Synonym: Aufwand-Ertrags-Verhältnis, Aufwand/Ertrag-Relation, Aufwands-Ertrags-Quote, Kosten-Ertrags-Relation, Kosten-Ertrags-Quote; das Verhältnis zwischen Verwaltungsaufwand und operativen Erträgen liegt in Deutschland häufig bei ca. 75-55 %; der breit akzeptierte Effizienzmaßstab für das operative Bankgeschäft gibt an, wie viel Euro ein Institut für einhundert Euro Ertrag aufwenden muss)* * *Aufwandsrentabilität
cost-income-ratio -
45 Liquidität zweiten Grades
Liquidität f zweiten Grades FIN, RW (AE) acid ratio, (AE) acid test ratio, liquid ratio, quick ratio (relation of current assets minus stock to current liabilities = relation of financial assets minus stock to current liabilities = Umlaufvermögen minus Vorräte dividiert durch kurzfristige Verbindlichkeiten = monetäres Umlaufvermögen dividiert durch kurzfristige Verbindlichkeiten = Summe aus Kasse + Bankguthaben + kurzfristige Forderungen + kurzfristig verfügbare Wertpapiere des Umlaufvermögens dividiert durch kurzfristige Verbindlichkeiten; anders: Nettoumlaufvermögen = Working Capital)* * *Liquidität zweiten Grades
current (working-capital) ratioBusiness german-english dictionary > Liquidität zweiten Grades
-
46 Treuhandverhältnis
Treuhandverhältnis
trust, trust (fiduciary) relation;
• abstraktes Treuhandverhältnis dry trust;
• bedingtes Treuhandverhältnis contingent trust;
• detailliert (genau) festgelegtes Treuhandverhältnis perfect (executed) trust;
• gesetzliches (mittelbares, fingiertes) Treuhandverhältnis constructive trust;
• gewillkürtes Treuhandverhältnis express (direct) trust;
• spezialisiertes Treuhandverhältnis complete voluntary trust;
• verdecktes Treuhandverhältnis secret trust;
• teilweise verdecktes Treuhandverhältnis half-secret trust;
• gesetzlich vermutetes Treuhandverhältnis resulting (implied) trust;
• Treuhandverhältnis mit noch fehlender Treuhandübertragung incompletely constituted trust;
• reines Treuhandverhältnis ohne besondere Verwaltungsaufgaben instrumental (ministerial) trust;
• Treuhandverhältnis zur Vornahme eines einmaligen Auftrags special trust;
• Treuhandverhältnis begründen to trustee, to create (establish) a trust (trust relation[ship]). -
47 in Bezug auf
in connection with; regarding; with regard to; on account of; with reference to; in reference to; concerning; in regard to; in relation to* * *ausdr.in relation to expr.in terms of expr.with regard to expr. -
48 Verhältnis
Ver·hält·nis <-ses, -se> [fɛɐ̭ʼhɛltnɪs] nt1) ( Relation) ratio;in keinem \Verhältnis [zu etw dat] stehen to bear no relation to sth, to be out of all proportion [to sth];im \Verhältnis relatively, comparatively;im \Verhältnis [zu jdm] in comparison [with sb];im \Verhältnis zu 1966 in comparison with [or compared to] 19662) ( persönliche Beziehung)jds \Verhältnis zu jdm sb's relationship with sb;(Liebes\Verhältnis) affair;ein \Verhältnis [miteinander] haben to have a relationship [with each other];ein \Verhältnis [mit jdm] haben to have an affair [with sb];ein bestimmtes \Verhältnis [zu jdm] haben to have a certain relationship [with sb];ein gestörtes [o getrübtes] \Verhältnis [zu jdm/etw] haben to have a disturbed relationship [with sb]/to have a peculiar idea [of sth]wir fahren erst, wenn die \Verhältnisse auf den Straßen es zulassen we'll only leave when the road conditions permit it;räumliche \Verhältnisse physical conditions;unter anderen \Verhältnissen under different circumstancesetw geht über jds \Verhältnisse pl sth is beyond sb's means pl;in bescheidenen \Verhältnissen leben to live in modest circumstances;in geordneten \Verhältnissen leben to live an orderly life;für klare \Verhältnisse sein to want to know how things stand;klare \Verhältnisse schaffen, für klare \Verhältnis sorgen to get things straightened out -
49 Verwandte
Ver·wand·te(r) f(m)relation, relative;ein entfernter \Verwandter von mir a distant relation of mine -
50 Verwandter
Ver·wand·te(r) f(m)relation, relative;ein entfernter \Verwandterr von mir a distant relation of mine -
51 Aufwands-Ertrags-Quote
Aufwands-Ertrags-Quote f BANK, RW cost-income-ratio, CIR (Synonym: Aufwand-Ertrags-Verhältnis, Aufwand/Ertrag-Relation, Aufwands-Ertrags-Quote, Aufwandsrentabilität; Kosten-Ertrags-Relation; Verhältnis zwischen Verwaltungsaufwand und operativen Erträgen; der breit akzeptierte Effizienzmaßstab für das operative Bankgeschäft gibt an, wie viel Euro ein Institut für einen Euro Ertrag aufwenden muss) -
52 Beta
-
53 Beta-Koeffizient
Beta-Koeffizient m BÖRSE beta coefficient, beta factor, β-factor (Synonym: Beta, Beta-Faktor, β-Faktor; Maß für die relativierte Höhe des Marktrisikos eines Anlageobjekts; z. B. die Relation zwischen der Rendite des Marktportefeuilles und der Rendite einer Aktie)* * * -
54 Bezug
Bezug m 1. BÖRSE subscription; 2. GEN procurement (Waren); subscription (Zeitungen, Zeitschriften) • Bezug nehmen auf GEN, PAT refer to • Bezug nehmend auf 1. GEN referring to; 2. KOMM with reference to • Bezug nehmend auf Ihr Schreiben KOMM with reference to your letter • Bezug nehmend auf Ihre Anfrage KOMM with reference to your enquiry • in Bezug auf GEN concerning, regarding, with reference to, with regard to • in Bezug auf Ihr Schreiben vom KOMM concerning your letter of • in Bezug auf Ihren Anruf vom KOMM concerning your telephone call of* * *m 1. < Börse> subscription; 2. < Geschäft> Waren procurement, Zeitungen, Zeitschriften subscription ■ Bezug nehmen auf <Geschäft, Patent> refer to ■ Bezug nehmend auf 1. < Geschäft> referring to; 2. < Komm> with reference to ■ Bezug nehmend auf Ihr Schreiben < Komm> with reference to your letter ■ Bezug nehmend auf Ihre Anfrage < Komm> with reference to your enquiry ■ in Bezug auf < Geschäft> concerning, regarding, with reference to, with regard to ■ in Bezug auf Ihr Schreiben vom < Komm> concerning your letter of ■ in Bezug auf Ihren Anruf vom < Komm> concerning your telephone call of* * *Bezug
relation, (im Brief) reference, ref, (Einkauf) purchase, buying, (Gehalt, Pension) drawing of;
• bei Bezug durch die Post if delivered by post;
• bei regelmäßigem Bezug with a standing order;
• bei Bezug von 100 Stück Sonderrabatt on orders for 100 special discount;
• beim Bezug dieser Waren when buying these goods;
• fertig zum Bezug (Haus) ready to move in;
• in Bezug auf with reference to, related to;
• mit Bezug auf with reference to, ref;
• mit Bezug auf Ihre Anfrage regarding your enquiry;
• ohne Bezug auf eine bestimmte Person impersonal;
• während des Bezuges von Leistungen while drawing benefits;
• zum Bezug angeboten offered for subscription;
• indirekter Bezug oblique reference;
• kostenloser Bezug complimentary copy (subscription);
• Bezug junger Aktien subscription of new shares;
• Bezug von Waren purchase (supply) of goods, ordering goods; Bezug
• ausländischer Waren importation of goods;
• Inhaber zum Bezug berechtigen to entitle the holder to purchase;
• bei Bezug von 100 Stück 5% Rabatt gewähren to allow a discount of 5% with orders of 100;
• Bezug nehmen to refer, to make reference to;
• zum Bezug einer Rente berechtigt sein to be entitled to draw a pension;
• Bezug nehmend auf Ihr Schreiben referring to your letter;
• Bezug nehmend auf unser Telefongespräch further to our telephone conversation. -
55 Dienstverhältnis
Dienstverhältnis n 1. PERS employment; 2. RECHT master-servant rule* * ** * *Dienstverhältnis
employment, existing employment contract (US), master and servant relation;
• ruhegehaltsfähiges Dienstverhältnis pensionable employment;
• Dienstverhältnis eingehen to take up an employment;
• Dienstverhältnis fristlos kündigen to terminate an employment contract without notice (US);
• im Dienstverhältnis stehen to be under contract. -
56 Diskriminierung
Diskriminierung f GEN, WIWI discrimination* * *f <Geschäft, Vw> discrimination* * *Diskriminierung, berufliche
job (occupational) discrimination;
• in das Steuersystem eingebaute Diskriminierung built-in discrimination;
• mittelbare Diskriminierung indirect discrimination;
• positive Diskriminierung positive discrimination;
• steuerliche tax discrimination;
• unmittelbare Diskriminierung direct discrimination;
• Diskriminierung am Arbeitsplatz [aufgrund des Geschlechts] discrimination in the workplace [on the basis of sex];
• Diskriminierung im Bereich der sozialen Sicherheit discrimination in the field of social security;
• Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf discrimination in respect of employment and occupation;
• Diskriminierungen beim Beschäftigungszugang discrimination in relation to access to employment;
• Diskriminierung im Erwerbsleben discrimination in working life;
• Diskriminierung ausländischer Erzeugnisse discrimination against goods from foreign countries;
• Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts (der sexuellen Ausrichtung) discrimination based on sex (sexual orientation);
• Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit discrimination on grounds of nationality;
• Diskriminierung wegen Schwangerschaft und Mutterschaft discrimination on the grounds of pregnancy and maternity. -
57 Geschäftsbeziehung
Geschäftsbeziehung f GEN, MGT relationship (relationship management)* * *f <Geschäft, Mgmnt> relationship (relationship management)* * *Geschäftsbeziehung
commercial (business) relation. -
58 Liquidität (f) zweiten Grades
Business german-english dictionary > Liquidität (f) zweiten Grades
-
59 rückwirkend
rückwirkend I adj GEN retroactive, retrospective rückwirkend II adv 1. GEN retroactively, retrospectively; 2. RECHT with retroactive effect • rückwirkend in Kraft treten lassen RECHT backdate* * *adv 1. < Geschäft> retroactively, retrospectively; 2. < Recht> with retroactive effect ■ rückwirkend in Kraft treten lassen < Recht> backdate* * *rückwirkend
retroactive, with retroactive effect, retrospective;
• nicht rückwirkend prospective;
• rückwirkend vom 4. März gelten to have relation to March 4th;
• rückwirkend in Kraft treten to become retroactive;
• rückwirkendes Gesetz ex-post-facto (retroactive) law;
• mit rückwirkender Kraft retroactively;
• rückwirkende Kraft haben to relate back;
• rückwirkende Lohnerhöhung retroactive pay. -
60 Rückwirkung
Rückwirkung f 1. GEN repercussion; 2. RECHT retroactivity, retrospectivity; 3. STEUER reachback; 4. WIWI retroactive effect* * *f 1. < Geschäft> repercussion; 2. < Recht> retroactivity, retrospectivity; 3. < Steuer> reachback; 4. <Vw> retroactive effect* * *Rückwirkung
relation back, retroaction;
• Rückwirkung auf den Effektenmarkt reaction on the stock market;
• Rückwirkungsdatum retroactive date.
См. также в других словарях:
RELATION — Le concept de relation apparaît comme l’un des concepts fondamentaux du discours rationnel. Il semble lié à la pratique de l’analyse, qui constitue elle même l’un des aspects essentiels de la démarche discursive. L’analyse décompose les unités… … Encyclopédie Universelle
Relation antisymétrique — Relation binaire Une relation binaire est un concept mathématique qui systématise des notions comme « ... est supérieur ou égal à ... » en arithmétique, ou « ... est élément de l’ensemble ... » en théorie des ensembles. C’est… … Wikipédia en Français
Relation ternaire interne — Une relation ternaire interne dans un ensemble associe des éléments de cet ensemble à des couples formés d’éléments de ce même ensemble. Sommaire 1 Définitions 2 Exemples 2.1 Propriétés … Wikipédia en Français
Relation algebra — is different from relational algebra, a framework developed by Edgar Codd in 1970 for relational databases. In mathematics, a relation algebra is a residuated Boolean algebra supporting an involutary unary operation called converse. The… … Wikipedia
Relation ternaire externe — Une relation ternaire externe dans un ensemble associe des éléments de cet ensemble à des couples dont une composante vient de cet ensemble et l autre d un ensemble dit de scalaires ou d opérateurs. Sommaire 1 Définitions 2 Principales propriétés … Wikipédia en Français
Relation d'equivalence — Relation d équivalence La notion de relation d équivalence sur un ensemble permet de mettre en relation des éléments qui sont similaires par une certaine propriété. On pourra ainsi regrouper ces éléments par « paquets » d éléments qui… … Wikipédia en Français
Relation d'objet — La relation d objet est, en psychanalyse, le rapport du sujet avec les objets qui constituent le monde dans lequel il vit. Mais il est important de considérer que ce monde est d essence tout autant interne qu externe. Ce qui rend la notion d… … Wikipédia en Français
Relation scalaire — Une relation scalaire est une correspondance dont l ensemble de départ est le carré cartésien d un ensemble de base E. L ensemble d arrivée de cette correspondance est alors considéré comme un ensemble de scalaires S sur l ensemble E. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
relation — Relation. s. f. Rapport d une chose à une autre. Cet article a relation au precedent. ce traité a relation avec celuy qui a esté fait auparavant. ce que vous dites n a aucune relation à la chose, avec la chose dont il s agit. Relation, en termes… … Dictionnaire de l'Académie française
Relation bien fondee — Relation bien fondée En mathématiques, une relation bien fondée exprime un type de relation entre les éléments de deux ensembles. Soit E un ensemble non vide. On dit qu une relation R sur E est bien fondée ou plus rarement nœthérienne (alors que… … Wikipédia en Français
Relation nœthérienne — Relation bien fondée En mathématiques, une relation bien fondée exprime un type de relation entre les éléments de deux ensembles. Soit E un ensemble non vide. On dit qu une relation R sur E est bien fondée ou plus rarement nœthérienne (alors que… … Wikipédia en Français
